-
1 высокий художественный уровень
adjgener. une haute tenue artistiqueDictionnaire russe-français universel > высокий художественный уровень
-
2 держать
1) tenir vtдержа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main
держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main
2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit
плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau
держа́ть в плену́ — maintenir en captivité
держа́ть на при́вязи — tenir en laisse
держа́ть под стра́жей — détenir vt
3) ( сохранять) conserver vtдержа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque
держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur
••держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche
держа́ть пря́мо — aller (ê.) tout droit
держа́ть у себя́ — avoir vt, garder vt
держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien
держа́ть речь — tenir ( или faire) un discours
держа́ть что-либо в та́йне — tenir qch secret
держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire
держа́ть сове́т ( с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)
держа́ть отве́т — rendre compte
держа́ть сло́во — tenir parole
держа́ть кого́-либо в рука́х — avoir la haute (придых.) main sur qn
держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe
держа́ть в повинове́нии — se faire obéir de qn
держа́ть пари́ ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pari
держа́ть корректу́ру полигр. — corriger les épreuves
держа́ть экза́мен — passer ( или subir) un examen
держа́ть у́хо востро́ разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet
держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — tenir sa langue au chaud
держа́ть себя́ — se tenir; se comporter ( в отношении кого-либо)
не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue
держа́ть курс на... мор. — tenir le cap sur...
держи́(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)
* * *v1) gener. garder, pocheter, porter (в определённом положении), garder (в каком-л. состоянии), maintenir, retenir, tenir2) eng. (о клее) résister (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, ce qui pose un problème de tenue de la structure.)
См. также в других словарях:
tenue — [ t(ə)ny ] n. f. • 1156 « tenure »; de tenir 1 ♦ (XVIe) Vx Continuité, durée, suite. « Une tenue incroyable dans les idées » (Diderot). Tout d une tenue; d une seule tenue : sans interruption. ♢ (1690) Mus. Émission prolongée d un son. « La tenue … Encyclopédie Universelle
Haute Cour de Bourges — Haute Cour de justice de Bourges La Haute Cour de justice de Bourges est une juridiction d exception qui s est tenue du 7 mars au 3 avril 1849 pour juger les accusés de l affaire de la manifestation du 15 mai 1848. Sommaire 1 Institution et… … Wikipédia en Français
Haute cour de Bourges — Haute Cour de justice de Bourges La Haute Cour de justice de Bourges est une juridiction d exception qui s est tenue du 7 mars au 3 avril 1849 pour juger les accusés de l affaire de la manifestation du 15 mai 1848. Sommaire 1 Institution et… … Wikipédia en Français
Haute cour de justice de Bourges — La Haute Cour de justice de Bourges est une juridiction d exception qui s est tenue du 7 mars au 3 avril 1849 pour juger les accusés de l affaire de la manifestation du 15 mai 1848. Sommaire 1 Institution et fonctionnement 2 L affaire du 15 mai… … Wikipédia en Français
Haute Cour de justice de Bourges — État actuel de la salle du palais Jacques Cœur où s est tenu le procès La Haute Cour de justice de Bourges est une juridiction d exception qui s est tenue du 7 mars au 3 avril 1849 pour juger les accusés de l affaire de la manifestation du 15 mai … Wikipédia en Français
Haute-Cour de justice de Versailles — Après avoir siégé une première fois à Bourges du 7 mars au 3 avril 1849 (Haute Cour de justice de Bourges) pour juger les responsables de la manifestation du 15 mai 1848, la Haute Cour de justice instituée par la constitution de 1848, réunie à… … Wikipédia en Français
Haute Cour de Versailles — Haute Cour de justice de Versailles Après avoir siégé une première fois à Bourges du 7 mars au 3 avril 1849 (Haute Cour de justice de Bourges) pour juger les responsables de la manifestation du 15 mai 1848, la Haute Cour de justice instituée par… … Wikipédia en Français
Tenue vestimentaire — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Haute Kabylie — Kabylie Kabylie … Wikipédia en Français
Haute École Libre de Bruxelles — La Haute Ecole Libre de Bruxelles – Ilya Prigogine est un établissement d’enseignement libre non confessionnel qui réunit : • l Ecole d’Infirmiers(ères) annexée à l Université Libre de Bruxelles EI ULB • l Institut Libre d’Enseignement… … Wikipédia en Français
Haute Cour de justice de Versailles — Après avoir siégé une première fois à Bourges du 7 mars au 3 avril 1849 (Haute Cour de justice de Bourges) pour juger les responsables de la manifestation du 15 mai 1848, la Haute Cour de justice instituée par la constitution de 1848, réunie à… … Wikipédia en Français
